1 00:00:13,680 --> 00:00:14,680 Čudan! 2 00:00:46,060 --> 00:00:47,740 đubre jedno! 3 00:00:51,740 --> 00:00:54,060 Čekaj, gade jedan! 4 00:00:54,300 --> 00:00:56,120 Želim te još jednom pa ćeš vidjeti! 5 00:01:20,400 --> 00:01:22,040 Jedan od njih bit će i velika vajda. 6 00:03:48,000 --> 00:03:50,620 Pokaži mi, mladiću, pomoći ću ti u tome. 7 00:03:50,880 --> 00:03:52,060 Da, hvala. 8 00:03:52,340 --> 00:03:56,400 Hergot, voziš rastavljenog spremnik ili zlatne cigle. 9 00:03:56,640 --> 00:03:58,520 Ali ono što nemate su knjige. 10 00:03:58,880 --> 00:03:59,880 Ima usta. 11 00:04:00,860 --> 00:04:02,020 Pa, jeste li vi učitelj? 12 00:04:02,400 --> 00:04:04,280 Kako ste saznali da sam učiteljica? 13 00:04:07,260 --> 00:04:11,860 Dragi dušo, ovdje nitko ne leti godinama nije vidio knjigu. A tko ih vozi može biti 14 00:04:11,860 --> 00:04:12,860 samo kantor. 15 00:04:13,240 --> 00:04:15,880 Nekako sam darovit. Dudek, Miroslav Piper. 16 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 Hvala. 17 00:04:19,940 --> 00:04:21,839 Vidimo se uskoro. Zato uživajte tamo. 18 00:05:15,630 --> 00:05:18,030 To morate računati, gospodine Numera sada. 19 00:05:18,390 --> 00:05:20,270 Gospodine izvjestitelju, ja sam računovođa. 20 00:05:23,910 --> 00:05:25,770 Računam koliko će stajati prozori. 21 00:05:27,130 --> 00:05:28,930 Onda im oduzima plaće. 22 00:05:42,790 --> 00:05:43,790 Nemojte se naprezati. 23 00:05:44,460 --> 00:05:45,900 Još uvijek je gluh. 24 00:05:46,380 --> 00:05:47,380 Poremećaj. 25 00:05:48,180 --> 00:05:49,920 Ili su presjekli liniju. 26 00:05:57,920 --> 00:05:59,840 To je to, Trabach. 27 00:06:02,060 --> 00:06:04,900 Tu dodajete troškove za dva sprovoda. 28 00:07:35,920 --> 00:07:36,920 I to nakon revolucije. 29 00:07:59,180 --> 00:08:01,500 Još nisu obavili pravi posao, ali žele novac 30 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Za što? 31 00:08:22,540 --> 00:08:24,900 Bog zna odakle su potegnuli, nitko ih neće. 32 00:08:25,540 --> 00:08:28,740 A ja moram imati ove crne napadače ausgerechten razabrati I 33 00:08:29,740 --> 00:08:32,659 Jer toj mrzovoljnoj seoskoj kući ne biste dobili nikog drugog. 34 00:08:33,250 --> 00:08:35,309 Svi normalni su zatrubili, osim nas dvije. 35 00:08:36,010 --> 00:08:37,210 Pa, sada ih je zapravo tri. 36 00:08:37,710 --> 00:08:39,570 Mi smo kao na Romaríasu. 37 00:08:56,710 --> 00:08:58,410 Iznenađen sam da si to uopće htio. 38 00:09:00,470 --> 00:09:02,110 Ili ti se netko negdje nije svidio? 39 00:09:02,460 --> 00:09:03,460 Što? 40 00:09:05,740 --> 00:09:11,100 Pa, recimo da sam ovdje zbog nagrade. 41 00:09:13,400 --> 00:09:16,200 Zato što volim prirodu, djeco. 42 00:09:17,800 --> 00:09:20,160 Niste mogli izabrati bolje, učitelju. 43 00:09:21,420 --> 00:09:23,120 A imate li uopće školu ovdje? 44 00:09:26,480 --> 00:09:29,940 Da, ovdje je škola lijepa, jako lijepa. 45 00:09:30,680 --> 00:09:31,680 Svjetla. 46 00:09:33,450 --> 00:09:34,650 a posebno prozračan. 47 00:10:38,500 --> 00:10:43,100 Zamislite, učiteljice, da je ovo jednom davno bila normalna škola. 48 00:10:43,620 --> 00:10:46,320 Sjedio sam ovdje. 49 00:10:47,980 --> 00:10:50,020 U ratu su je pretvorili u bolnicu. 50 00:10:51,220 --> 00:10:52,580 Pružili su prvu pomoć. 51 00:10:54,060 --> 00:10:57,120 I, bolje rečeno, posljednji. 52 00:10:57,340 --> 00:10:59,960 Pa, ove godine će opet biti učenika. 53 00:11:00,720 --> 00:11:04,960 Čekaj, učiteljice, ali ta djeca nikad ne rade nisu išli u školu. 54 00:11:05,960 --> 00:11:07,140 Polje br, Orn. 55 00:11:08,040 --> 00:11:09,440 Pravi raj za profesore. 56 00:11:12,060 --> 00:11:13,600 Hajde, pusti je. 57 00:11:18,540 --> 00:11:19,540 Vandolin! 58 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Skitnica! 59 00:11:24,140 --> 00:11:26,800 Još jedan Bengal, pa me nemoj željeti da odem. Ili ćete vidjeti! 60 00:11:31,860 --> 00:11:33,420 Zatvorit ću te kad pocrniš! 61 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 Pakao. 62 00:11:36,910 --> 00:11:37,970 Jeste li zapravo već? 63 00:11:44,450 --> 00:11:47,490 Što radiš ovdje? 64 00:11:50,690 --> 00:11:51,690 Što? 65 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 Imaš li nešto protiv mene? 66 00:11:54,930 --> 00:12:00,410 Ja sam učitelj, a ne kauboj. Oh, novo učiteljica 67 00:12:01,250 --> 00:12:05,110 Malo slab na grudima, zar ne? Ovima ovdje uvjetima. 68 00:12:06,730 --> 00:12:07,850 Pa, uvjeti. 69 00:12:09,170 --> 00:12:11,570 Ružičasto polje, to je vrlo lijepo ime, gospodine upraviteljica. 70 00:12:12,370 --> 00:12:13,810 Ovdje je sve moglo mirisati. 71 00:12:14,070 --> 00:12:15,350 Nije me briga za ćelije. 72 00:12:16,550 --> 00:12:18,410 Meni je dovoljno ako ovdje nema smrada. 73 00:12:19,610 --> 00:12:20,610 Jasan? 74 00:12:21,890 --> 00:12:26,790 Tajnica. Što se tiče krava i svinja, molim te razumijem da sam zato ovdje. 75 00:12:26,850 --> 00:12:30,690 Ali te divljake, njih neću razumjeti nikada. 76 00:12:30,930 --> 00:12:32,250 Oni su građani kao i mi. 77 00:12:32,730 --> 00:12:34,530 Definitivno nisam kako miriše. 78 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Pozovite vojnike ovamo i pošaljite ih. Gdje? 79 00:12:38,100 --> 00:12:40,140 Na plin? Kao za vrijeme rata? 80 00:12:40,680 --> 00:12:43,980 Gledajte ljudi, ne znam gdje sam glava stoji a ti i dalje sa svojom 81 00:12:43,980 --> 00:12:46,720 cigani. Kad su se ovdje smjestili, to je to moramo se nositi s tim. 82 00:12:47,280 --> 00:12:49,880 Neće biti lako, ali ništa nije nemoguće učiniti. 83 00:12:50,180 --> 00:12:51,180 što je s tobom 84 00:12:52,220 --> 00:12:53,940 Zatim na sve što ste vidjeli i čuli. 85 00:12:55,100 --> 00:12:56,600 Hoćete li ostati ili će vas odvesti u zatvor? 86 00:12:56,980 --> 00:12:58,220 Mogu li to izabrati? 87 00:12:59,900 --> 00:13:03,760 U teoriji možeš, ali ja bih potreban ovdje. 88 00:13:04,490 --> 00:13:07,070 U tom slučaju moram dati škola zajedno. 89 00:13:07,830 --> 00:13:12,890 Stolovi, školski pribor, boje. Namjestit ću klupe, ali slikaj, dečko, 90 00:13:12,950 --> 00:13:14,190 morat ćete ga sami slikati. 91 00:13:17,270 --> 00:13:18,510 To je sitnica. 92 00:13:35,660 --> 00:13:36,660 Hvala 93 00:15:02,240 --> 00:15:04,280 Reci roditeljima da škola počinje sutra. 94 00:15:04,720 --> 00:15:08,440 Nemam ni oca ni majke. 95 00:15:10,700 --> 00:15:12,580 Možemo se koncentrirati. 96 00:15:13,820 --> 00:15:14,820 dobro 97 00:15:17,600 --> 00:15:19,420 Zapravo smo isti. 98 00:15:22,020 --> 00:15:23,880 s kim živiš Kod Vajde. 99 00:15:24,960 --> 00:15:26,540 Tko je Vajda? 100 00:15:26,860 --> 00:15:27,860 Jeste, zar ne znate? 101 00:15:28,320 --> 00:15:31,880 Ne. Svi Cigani imaju svoju Vajdu. Vođa. 102 00:15:33,160 --> 00:15:35,080 Imamo vaidu mi jigara. 103 00:16:49,990 --> 00:16:52,050 Jeste li došli kao prijatelj ili kao momak? 104 00:16:53,670 --> 00:17:00,570 Došao sam... Za 105 00:17:00,570 --> 00:17:01,329 svoju djecu. 106 00:17:01,330 --> 00:17:02,670 Niste razumjeli, učiteljice. 107 00:17:09,329 --> 00:17:10,770 Bandy želi znati što si ti. 108 00:17:12,710 --> 00:17:15,069 Prijatelj za piće, tip za posao. 109 00:17:16,089 --> 00:17:17,290 Nije me briga za to. 110 00:17:18,349 --> 00:17:21,329 Vaša djeca sutra moraju doći u školu. A učinjeno. 111 00:17:21,849 --> 00:17:24,329 Naučit će čitati. Ne pravite zube mlina! 112 00:17:24,829 --> 00:17:25,970 Ne melješ muke. 113 00:17:26,250 --> 00:17:27,790 Stara ciganska istina. 114 00:17:30,830 --> 00:17:33,830 Ne pričaš, ne jedeš, ne piješ. 115 00:18:38,920 --> 00:18:41,500 Kad djeca krenu u školu npr promijenit će se. 116 00:18:42,920 --> 00:18:45,480 Želio bih imati vašu vjeru, Učitelju. 117 00:18:46,310 --> 00:18:49,270 Ali vjerovao sam toliko puta u životu da mi nije ostalo ništa. 118 00:18:50,150 --> 00:18:51,510 Ali voliš jednu stvar. 119 00:18:51,850 --> 00:18:55,890 Kad trebaš brzo otići odavde izlazi, posudit ću ti konja. 120 00:18:56,730 --> 00:18:58,570 Ako ga do tada ne pojedu. 121 00:19:04,990 --> 00:19:05,570 to 122 00:19:05,570 --> 00:19:14,110 misliš 123 00:19:14,110 --> 00:19:15,110 ozbiljno? 124 00:19:16,399 --> 00:19:18,240 Jasan. Počinjemo danas. 125 00:19:22,980 --> 00:19:25,080 Pa ću pričekati ovo. 126 00:19:32,220 --> 00:19:33,220 pa da 127 00:19:39,540 --> 00:19:41,500 znate, oni slijede sunce. 128 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Danas je oblačno. 129 00:19:49,390 --> 00:19:51,070 Dakle, želiš me testirati? Što? 130 00:19:58,190 --> 00:20:00,370 Donio sam ti nešto, učitelju. 131 00:20:02,290 --> 00:20:03,970 Stalo nam je na put. 132 00:20:05,870 --> 00:20:07,770 Mora da ste oboje ludi. 133 00:20:08,210 --> 00:20:09,390 Harmonin ciganski. 134 00:20:12,710 --> 00:20:15,370 Vidite, računovođe su ovdje. 135 00:20:23,930 --> 00:20:24,950 Dobrodošli, djeco. 136 00:20:26,390 --> 00:20:27,550 Gdje su ostali? 137 00:20:28,450 --> 00:20:31,150 Neće doći. Možda za... Ali jesmo pobjegli su 138 00:20:31,410 --> 00:20:33,110 Kako ga je onesposobio? 139 00:20:33,730 --> 00:20:35,650 Uostalom, škola je obavezna, tako kaže zakon. 140 00:20:36,190 --> 00:20:39,370 Kao što vidite, naši zakoni su za njih još ne vrijedi. 141 00:20:40,510 --> 00:20:43,750 Gospodine čitatelju, ja... ja bih... Pa kako je 142 00:20:44,970 --> 00:20:46,190 Ne čini li se to dovoljno? 143 00:20:47,730 --> 00:20:49,850 To se, čini mi se, uvijek plaća. 144 00:21:00,970 --> 00:21:01,970 Dobro jutro. 145 00:21:11,310 --> 00:21:12,310 Bihari. 146 00:21:13,170 --> 00:21:16,490 Zovem se Rinaldo Bihari. 147 00:21:17,810 --> 00:21:19,910 Bacha, molim te. 148 00:21:20,370 --> 00:21:22,270 Zar nemate djece, g. Bihari? 149 00:21:24,110 --> 00:21:25,110 imam 150 00:21:28,170 --> 00:21:29,170 četiri. 151 00:21:29,870 --> 00:21:35,030 Učiteljice, djeco, to je radost. 152 00:21:35,450 --> 00:21:38,170 Ako toliko volite djecu, zašto ih imate? nije poslao u školu? 153 00:21:39,510 --> 00:21:43,630 Pa, ne znam. 154 00:21:44,310 --> 00:21:50,850 Ali Eržíka je rekla kad su svi bili moći čitati 155 00:21:50,850 --> 00:21:54,690 i napiši, tko će biti armadillo? 156 00:21:56,840 --> 00:22:00,860 A vi mislite, gospodine Bihari, da pastir zar ne mora znati čitati, pisati i računati? 157 00:22:01,580 --> 00:22:02,720 Jeste li nešto zaboravili? 158 00:22:04,420 --> 00:22:05,420 Bihari? 159 00:22:11,240 --> 00:22:12,240 Aimer! 160 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Aimer! 161 00:22:28,490 --> 00:22:30,310 Podloga za miša. Učitelji! 162 00:22:32,910 --> 00:22:36,550 Daš li mi ruku, spoznat ću smrt i jecaj. 163 00:22:41,970 --> 00:22:43,230 Male radosti. 164 00:22:47,590 --> 00:22:48,890 Velike brige. 165 00:22:49,490 --> 00:22:50,790 Znam i to. 166 00:22:51,670 --> 00:22:53,990 A i bez novca imaju koristi. 167 00:22:54,690 --> 00:22:56,150 To sam već čuo. 168 00:22:57,260 --> 00:22:58,260 Gdje je Vajda? 169 00:22:58,860 --> 00:23:00,060 Sad znaš sve. 170 00:23:00,500 --> 00:23:01,660 Pronađite ga sami. 171 00:23:05,680 --> 00:23:06,900 To je 5 kruna. 172 00:23:13,360 --> 00:23:14,360 Aimer! 173 00:23:15,580 --> 00:23:16,980 Želim razgovarati s tobom! 174 00:23:18,120 --> 00:23:20,100 Aimer! o cemu pricas 175 00:23:21,080 --> 00:23:22,080 Potaknuto. 176 00:23:22,440 --> 00:23:24,860 gdje su ti djeca Nađi ih! 177 00:23:36,650 --> 00:23:37,650 Opet učiteljica. 178 00:23:38,930 --> 00:23:40,210 Trebao bi otići. 179 00:23:40,450 --> 00:23:41,610 ovdje mi je dobro. 180 00:23:42,070 --> 00:23:45,690 Vaša djeca moraju... Želite ih od nas ukrasti? Ne damo ih! Vaš pločnik 181 00:23:45,690 --> 00:23:47,870 ali ćemo krasti! Mireček, ali krađa neće! Vaš! 182 00:23:48,170 --> 00:23:49,950 Što im značiš ti, žmigavci? 183 00:23:50,730 --> 00:23:52,230 Sva djeca moraju ići u školu. 184 00:23:53,810 --> 00:23:55,710 Ili se bojite da će biti pametniji od ti? 185 00:23:58,910 --> 00:24:03,150 ja se ne bojim. 186 00:24:06,800 --> 00:24:08,140 Želim, učiteljice. 187 00:24:09,480 --> 00:24:10,720 Kotlar moje ime. 188 00:24:11,240 --> 00:24:16,440 A Kotlárovi će ići u školu i biti nauči ili ću ih prebiti. 189 00:24:20,920 --> 00:24:22,020 Odahyn me tjera da pocrvenim. 190 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 A mene shakera samo ca sokama. 191 00:24:26,760 --> 00:24:29,500 Crvenokosa, ali izluđuješ me! 192 00:24:48,620 --> 00:24:51,260 Pozdrav g. Bihari. Učitelj. 193 00:24:53,040 --> 00:24:55,620 Traži li učiteljica djecu? 194 00:24:57,360 --> 00:24:59,060 Eno ih, dobro. 195 00:25:06,100 --> 00:25:07,100 djeca! 196 00:25:08,060 --> 00:25:10,820 djeca! Vrati se! 197 00:25:11,500 --> 00:25:12,500 djeca! 198 00:25:14,360 --> 00:25:16,280 Teško da im možete reći. 199 00:25:19,790 --> 00:25:21,170 Oni su poput ptica. 200 00:25:23,150 --> 00:25:24,150 Odlete. 201 00:25:30,170 --> 00:25:34,790 Kao i ljudi, sve stvari imaju svoje imena, djeca. 202 00:25:36,950 --> 00:25:38,390 Na primjer, ovo je kreda. 203 00:25:39,210 --> 00:25:40,610 Ovo je napisano na ploči. 204 00:25:42,190 --> 00:25:43,470 A ovo je ploča. 205 00:25:47,790 --> 00:25:49,190 Ovdje imamo tri slike. 206 00:25:49,760 --> 00:25:52,260 Jabuka, pilu, tulipan. 207 00:25:53,760 --> 00:25:55,400 Sada obratite pozornost, djeco. 208 00:25:56,820 --> 00:25:59,380 Apple, to je slovo J. 209 00:26:00,200 --> 00:26:01,940 Pila znači slovo P. 210 00:26:09,960 --> 00:26:11,300 Kakve zube ima pila? 211 00:26:14,760 --> 00:26:16,760 Pa kotlara. 212 00:26:22,370 --> 00:26:23,490 Takav... Točno. 213 00:26:24,350 --> 00:26:27,750 A sada uzmite svoje olovke i slikajte bilježnice, kakve zube ima Pěla. 214 00:26:36,110 --> 00:26:37,230 Ne forsiraj tako, Margit. 215 00:26:51,660 --> 00:26:52,660 Kraj. 216 00:28:30,830 --> 00:28:34,210 Dakle, vi ste duboko ukorijenjeni domoljub iz ona seoska kuća izvan grada? 217 00:28:35,430 --> 00:28:38,710 Vidi li se to na meni? 218 00:28:39,130 --> 00:28:40,130 Pa, da. 219 00:28:40,250 --> 00:28:46,690 Ti si takav... romantičan tip. 220 00:28:47,270 --> 00:28:48,270 Da. 221 00:28:48,850 --> 00:28:51,510 A koji ste vi tip? 222 00:28:54,630 --> 00:28:56,010 Što bi rekao o meni? 223 00:28:56,590 --> 00:28:57,590 pa... 224 00:28:58,940 --> 00:29:04,860 Kao učiteljica bih napisala, pametno, ali nemiran, treba više nadzora. Tako 225 00:29:04,860 --> 00:29:06,300 Jitko, sta ima, zatvaramo. 226 00:29:07,660 --> 00:29:08,660 vidiš. 227 00:29:11,820 --> 00:29:14,340 Nadzor, to je upravo ono što ja nemam. 228 00:29:18,000 --> 00:29:19,860 Kako to da te nisam prije vidio ovdje? 229 00:29:20,160 --> 00:29:22,180 Za sada samo pomažem. 230 00:29:24,300 --> 00:29:26,660 Ali ni ti se ne pojavljuješ često kod nas. 231 00:29:27,660 --> 00:29:29,700 Zašto ne dođeš i zabaviš se ponekad? 232 00:29:30,060 --> 00:29:32,440 Pa, zabavljamo se svaki dan. 233 00:29:33,680 --> 00:29:34,860 Dođite i pogledajte. 234 00:29:35,480 --> 00:29:36,480 Zašto ne? 235 00:29:37,920 --> 00:29:39,880 Što mislite kada mi treba nadzor? 236 00:29:41,120 --> 00:29:42,820 Tako nekomplicirano. 237 00:29:43,460 --> 00:29:44,460 Otklopljeno. 238 00:30:10,990 --> 00:30:12,310 Što se događa g. Bihari? 239 00:30:19,590 --> 00:30:21,570 On je loša osoba. 240 00:30:22,910 --> 00:30:24,290 Jako loše. 241 00:30:26,150 --> 00:30:27,970 Tko je negativac? 242 00:30:34,290 --> 00:30:35,790 I ja sam fold. 243 00:30:37,970 --> 00:30:39,330 Ja sam puno puta. 244 00:30:41,040 --> 00:30:47,740 Ali uvijek samo onima koji su imali puno naljepnica i puno novca. 245 00:30:48,340 --> 00:30:53,740 Ali nikad nisam štedio siromahe. 246 00:30:55,200 --> 00:30:56,200 Ne to. 247 00:30:57,660 --> 00:30:58,860 Ali on! 248 00:31:01,380 --> 00:31:02,380 tko je on 249 00:31:02,780 --> 00:31:04,160 Što je s vratima? 250 00:31:04,420 --> 00:31:06,120 Pa što! 251 00:31:10,120 --> 00:31:14,340 Na farmi u njima nožem pravim crtice. 252 00:31:14,800 --> 00:31:18,640 Ovdje, svaka crtica, jedan sumpor. 253 00:31:19,300 --> 00:31:24,000 Računovođa će mi dati 10 kruna po kilogramu. 254 00:31:24,480 --> 00:31:31,060 I evo, evo redova iza sumpora, tu sam on je bio 255 00:31:31,060 --> 00:31:38,040 zadnji put I evo ti novaca 256 00:31:38,040 --> 00:31:40,780 sumpor. Nisam uzeo ništa od toga. 257 00:31:45,120 --> 00:31:47,400 Po tim zarezima trebao si dobiti dva puta toliko toga 258 00:31:49,320 --> 00:31:55,580 Sljedeći put kad odeš ostaviti sumpor, 259 00:31:55,680 --> 00:31:58,860 javi mi da ću ići s tobom. 260 00:31:59,600 --> 00:32:00,600 Vas? 261 00:32:01,480 --> 00:32:06,420 Htio sam pitati, g. Bihari, što... 262 00:32:07,150 --> 00:32:09,150 Za vas to znači slomljena svijeća. 263 00:32:10,990 --> 00:32:14,770 Slomljena svijeća? 264 00:32:17,870 --> 00:32:22,410 Slomljena svijeća znači smrt. 265 00:32:33,030 --> 00:32:35,530 Što crtaš, Margit? Je li to ograda? 266 00:32:36,490 --> 00:32:37,770 Ne, to je trava. 267 00:32:38,510 --> 00:32:41,350 A ti, Jurka? 268 00:32:42,590 --> 00:32:45,190 Uostalom, konji, znam da ga niste prepoznali. 269 00:32:46,210 --> 00:32:49,050 Pa dobro, ali otkad konj ima... 270 00:33:09,420 --> 00:33:10,420 Glazba svira. 271 00:33:45,409 --> 00:33:47,310 Pa, evo hormona. 272 00:33:50,150 --> 00:33:51,430 I ide dolje. 273 00:33:54,090 --> 00:33:55,110 otpjevaj mi nešto 274 00:33:55,470 --> 00:33:57,290 Ja? Da. 275 00:34:07,630 --> 00:34:09,270 Može li se raditi o ljubavi? 276 00:34:11,070 --> 00:34:12,070 Zašto ne? 277 00:35:04,400 --> 00:35:07,380 To je bilo jako lijepo. 278 00:35:09,300 --> 00:35:12,960 Idem po note i evo Zapisat ću pjesmu. maltretirati me 279 00:35:13,840 --> 00:35:15,680 Kako je moguće pisati pjesme? 280 00:35:16,560 --> 00:35:17,560 Oni hoće. 281 00:35:18,460 --> 00:35:20,960 Takvim redovima. 282 00:35:21,640 --> 00:35:22,660 Zove se notna glazba. 283 00:35:42,570 --> 00:35:44,390 Ilona je moja cura. Janes! 284 00:35:44,850 --> 00:35:46,690 Ovo je opet moj vrat, Janes. 285 00:36:12,110 --> 00:36:16,190 Ako je takneš, ubit ću te. 286 00:36:28,410 --> 00:36:29,890 Krvariš. ostavi me na miru 287 00:36:34,530 --> 00:36:35,610 Svi ste vi isti. 288 00:37:14,520 --> 00:37:15,920 Bok. 289 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 Prljavi cigani! 290 00:37:47,000 --> 00:37:49,280 Evo ti brisač! 291 00:37:52,740 --> 00:37:54,680 Ciganski paket. 292 00:37:56,420 --> 00:37:58,840 Možeš biti ukraden od mene. 293 00:38:17,000 --> 00:38:18,620 Znam, draga Zlaty. 294 00:38:20,620 --> 00:38:23,900 Nije ga lako dovesti u Srednju Europu font. 295 00:38:25,920 --> 00:38:26,920 Da. 296 00:38:28,400 --> 00:38:34,080 Nisam ni Cyrila Metoděj. O da, također nemamo više Velikomoravsko carstvo. 297 00:38:35,240 --> 00:38:36,760 ni ne sjećam se. 298 00:38:44,430 --> 00:38:48,270 Naučit ću te ukrasti! Ostavi to! Uostalom, on je još uvijek dijete! 299 00:38:52,050 --> 00:38:53,009 Uhvatite ga! 300 00:38:53,010 --> 00:38:54,010 Uhvatite ga! 301 00:38:54,490 --> 00:38:55,530 gospodine Štel! 302 00:38:56,070 --> 00:38:57,210 gospodine Štel! 303 00:38:58,190 --> 00:39:00,570 koliko si lud Želiš ga ubiti? 304 00:39:01,030 --> 00:39:02,030 Pa što? 305 00:39:02,690 --> 00:39:03,690 Krat 306 00:39:05,710 --> 00:39:07,110 Gad jedan Ciganin. 307 00:39:08,870 --> 00:39:11,110 Što se dogodilo, Jurka? 308 00:39:16,170 --> 00:39:18,530 Hajde, idemo na željezničku stanicu. ja tebe tamo liječit ću 309 00:39:20,450 --> 00:39:21,830 Živite li na stanici? 310 00:39:22,430 --> 00:39:25,090 Samo. Ja sam Ovan. 311 00:39:30,210 --> 00:39:31,930 Vidi tata, tako zgodan dečko. 312 00:39:33,390 --> 00:39:34,390 Zgodan. 313 00:39:34,630 --> 00:39:36,130 Samo je još malo preplanuo. 314 00:39:37,230 --> 00:39:39,970 Bilo bi dovoljno zaprijetiti drugima i stvar bi bila gotova namireni. 315 00:39:40,450 --> 00:39:42,570 A mi tvrdimo da nismo rasisti? 316 00:39:42,870 --> 00:39:45,090 To je samo naš mali Čeh raznolikost. 317 00:39:45,960 --> 00:39:46,960 Pa, da. 318 00:39:50,760 --> 00:39:52,600 Svi mi ponekad podlegnemo tome. 319 00:40:09,640 --> 00:40:10,880 Nisi otišao. 320 00:40:11,980 --> 00:40:13,760 Pa, pogotovo ako znaš zašto. 321 00:40:17,710 --> 00:40:18,770 Sada isprobajmo šešir. 322 00:40:19,010 --> 00:40:24,590 Pa straga, još više, to je to. A sad da se okrenemo lijepo, dobro, dobro, dobro. 323 00:40:25,950 --> 00:40:27,250 To je to. 324 00:40:29,110 --> 00:40:31,170 Pa što je ovdje bila ludost? 325 00:40:33,530 --> 00:40:35,370 Prozivali su da Cigani pljačkaju trgovine. 326 00:40:35,810 --> 00:40:37,210 Pogledaj pljačkaša. 327 00:40:38,710 --> 00:40:41,410 Upravitelj ga je uhvatio u pokušaju krađe trum. 328 00:40:42,170 --> 00:40:43,650 Takva mrlja i već pije. 329 00:40:44,230 --> 00:40:45,370 Definitivno i puši. 330 00:40:45,720 --> 00:40:47,860 O ne, upravniče, to je to naredili su. 331 00:40:50,060 --> 00:40:51,060 I znam tko. 332 00:40:52,420 --> 00:40:53,420 Što hoćeš ovdje? 333 00:40:54,780 --> 00:40:55,780 Gdje je moj riječni čovjek? 334 00:40:55,940 --> 00:40:57,300 Johandro Benga! Vaš! 335 00:41:02,260 --> 00:41:05,600 Otišao je. Milošću mojom, gospodine, otišao je još u svjetlu. 336 00:41:06,600 --> 00:41:09,100 Pa, otišao je i više se nije vratio putovnici. 337 00:41:09,440 --> 00:41:11,120 Ja, ja ne znam gdje on luta. 338 00:41:15,720 --> 00:41:19,120 Vodi te, meki pakeru! Opet Bilsomars običan! 339 00:41:19,340 --> 00:41:23,420 Sada se brinem za to, kao da vlastiti bio! Od zore do mraka! dakle 340 00:41:23,420 --> 00:41:24,420 dosta, Žikárová! 341 00:41:27,000 --> 00:41:32,620 Reci svom čovjeku da ako više kad jednom pošalje dečka da krade, onda ću ga zatvoriti 342 00:41:32,680 --> 00:41:34,140 pa makar bio i ciganski barun. 343 00:41:36,080 --> 00:41:37,080 Razumijemo li? 344 00:41:43,280 --> 00:41:44,280 A Jurka? 345 00:41:45,160 --> 00:41:46,180 Ići će u školu. 346 00:41:47,640 --> 00:41:48,880 razumijemo. 347 00:41:49,920 --> 00:41:52,320 Da, razumijemo. 348 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Što? 349 00:41:56,520 --> 00:41:57,760 Učitelji! 350 00:42:04,640 --> 00:42:06,740 jesi li ljut 351 00:42:08,100 --> 00:42:11,280 Ne, mogu li doći navečer 352 00:42:17,740 --> 00:42:18,740 Kakav Imre? 353 00:42:20,380 --> 00:42:21,380 Doći će i on. 354 00:42:22,360 --> 00:42:24,000 Nije više ljut na tebe. 355 00:42:25,260 --> 00:42:27,980 Pa, to je lijepo od njega. 356 00:43:28,970 --> 00:43:35,730 Ako me naučiš svojim pjesmama, naučit ću ja tebe 357 00:43:35,730 --> 00:43:36,790 Naučit ću te čitati i pisati. 358 00:43:38,870 --> 00:43:39,990 A note? 359 00:43:41,390 --> 00:43:44,350 Da, čak i note. 360 00:43:47,530 --> 00:43:49,190 Ali ne s malom djecom. 361 00:43:51,030 --> 00:43:52,750 To bi bio saham. 362 00:43:53,650 --> 00:43:55,490 Mala djeca kašlju u školi. 363 00:44:00,560 --> 00:44:01,780 Kao vrijeme. 364 00:44:02,420 --> 00:44:03,680 Još su gluplji. 365 00:44:10,860 --> 00:44:11,960 Imam ideju. 366 00:44:28,280 --> 00:44:29,340 Zašto ne odeš s njom? 367 00:44:32,140 --> 00:44:33,140 To nije moguće. 368 00:44:33,600 --> 00:44:34,860 Vidio bi nas Mižigar. 369 00:44:35,380 --> 00:44:37,080 Što njega briga? Što? 370 00:44:37,320 --> 00:44:38,360 Ona je njegova kći. 371 00:44:40,440 --> 00:44:42,380 Milona? A Mižigar je Vajda. 372 00:44:44,100 --> 00:44:46,380 Vajda i moj tata se ne vole. 373 00:44:46,940 --> 00:44:49,220 Ups, ne Ups. Glavno je da se sviđate jedno drugom ti? 374 00:44:52,280 --> 00:44:53,320 gospodine učitelju! 375 00:44:56,360 --> 00:44:57,420 gospodine učitelju! 376 00:44:58,740 --> 00:45:00,240 Tušala, ko ima nož! 377 00:45:01,630 --> 00:45:02,630 Pobjeći ću s njom! 378 00:46:15,650 --> 00:46:16,650 djeca? 379 00:46:18,070 --> 00:46:19,070 Dobro? 380 00:46:27,390 --> 00:46:28,610 Daj nam loptu! 381 00:46:29,690 --> 00:46:30,690 Idem po to. 382 00:46:58,760 --> 00:47:00,220 Svaka igra ima svoja pravila. 383 00:47:02,700 --> 00:47:03,700 zgrabi ga. 384 00:47:04,060 --> 00:47:05,620 kako se zoveš Fero. 385 00:47:08,300 --> 00:47:11,600 a ti 386 00:47:12,700 --> 00:47:13,700 Eržika. 387 00:47:14,680 --> 00:47:16,320 Šteta. Zusa. 388 00:47:16,640 --> 00:47:17,640 Bila je bijela. 389 00:47:18,580 --> 00:47:20,120 A ja se zovem Dudek. 390 00:47:20,760 --> 00:47:21,900 Kao ta ptica. 391 00:47:22,740 --> 00:47:24,360 Osim što ne mogu letjeti. 392 00:47:31,760 --> 00:47:34,440 Što je veće, ribnjak ili more? 393 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 More! Ispravno. 394 00:47:37,180 --> 00:47:43,540 Oko mora su otoci i na njima žive životinje poput lavova, leoparda... I gnuova! 395 00:47:43,800 --> 00:47:44,800 Ti ili krava! 396 00:47:46,220 --> 00:47:47,740 A ja sam najveći! 397 00:47:57,440 --> 00:48:00,380 Svijet ne prestaje iza ovih brda, ali nastavlja dalje. 398 00:48:00,920 --> 00:48:03,200 okrugla je i sastoji se od kontinenta. 399 00:48:05,780 --> 00:48:07,380 Nije to ništa, to je grmljavina. 400 00:48:07,900 --> 00:48:09,600 Što ako je vatra na nebu? 401 00:48:09,840 --> 00:48:11,620 To nije vatra, to je munja. 402 00:48:12,720 --> 00:48:16,560 Oblaci imaju određeni električni potencijal i zemlja također. 403 00:48:17,180 --> 00:48:22,300 Munja je pražnjenje na koje se međusobno javlja se ili između dva oblaka ili između 404 00:48:22,300 --> 00:48:23,520 oblak i zemlja. 405 00:48:31,780 --> 00:48:35,280 Ukratko, kada ima puno vode u oblaku, počinje padati kiša. 406 00:48:37,120 --> 00:48:38,560 Ovako na primjer. 407 00:48:51,260 --> 00:48:52,820 Ovo je češki Krumlov. 408 00:48:56,440 --> 00:48:57,900 Ovdje je dvorac Kost. 409 00:49:03,530 --> 00:49:04,530 Ovo je Karlštejn. 410 00:49:05,810 --> 00:49:07,170 Ono tamo je dvorac Trnčin. 411 00:49:10,430 --> 00:49:12,310 Jeste, znam to. 412 00:49:12,750 --> 00:49:15,170 Evo nas na putu. I djeca su plesala. 413 00:49:15,550 --> 00:49:17,350 Za koji trenutak ću ga staviti na tvoj kameez. 414 00:49:18,130 --> 00:49:19,130 što je 415 00:49:19,550 --> 00:49:20,950 Plešemo. Pa, 416 00:49:21,870 --> 00:49:22,870 želim 417 00:49:24,650 --> 00:49:25,650 Ples. 418 00:50:06,190 --> 00:50:07,190 Jako dobro plešeš. 419 00:50:09,210 --> 00:50:10,250 hajde 420 00:50:14,210 --> 00:50:18,490 Sada ću opet svirati za tebe. 421 00:50:25,150 --> 00:50:31,950 Tu pjesmu je jednom skladao jedan čovjek poznati gospodin 422 00:51:34,060 --> 00:51:40,680 Slavni se čovjek zvao Johan Sebastijan 423 00:51:40,680 --> 00:51:41,680 Bach 424 00:51:47,860 --> 00:51:48,860 Konji! 425 00:51:49,460 --> 00:51:50,460 Amen! 426 00:51:55,260 --> 00:51:57,820 Djeco, dođite jesti! 427 00:51:59,480 --> 00:52:01,280 Hajde djeco! 428 00:52:02,920 --> 00:52:03,920 Samo napred. 429 00:52:05,100 --> 00:52:09,580 Bendovi. Stari Bandy je rekao da ne bismo trebali biti ovdje nisu jeli. 430 00:52:11,060 --> 00:52:13,860 Taj kruh je od otrova. Da nas želiš otrovati 431 00:52:14,320 --> 00:52:15,640 Bandy je stara budala. 432 00:52:19,700 --> 00:52:20,700 Puro? 433 00:52:21,040 --> 00:52:22,040 Adelina. 434 00:52:39,240 --> 00:52:40,240 Dobro jutro. 435 00:52:44,180 --> 00:52:46,460 Jari, izađi van na trenutak. 436 00:52:46,720 --> 00:52:47,720 Ali to je beskorisno. 437 00:52:48,120 --> 00:52:49,260 ne žuri mi se. 438 00:52:50,140 --> 00:52:54,660 Ovo su zadnji sumpori u godini. 439 00:52:54,920 --> 00:52:58,680 Dva, četiri, šest, osam. 440 00:53:00,520 --> 00:53:02,040 Pa izvolite. 441 00:53:02,760 --> 00:53:03,760 Čekati. 442 00:53:10,540 --> 00:53:12,460 Četrdeset. I popila bih ga. 443 00:53:20,960 --> 00:53:23,480 Čini se da ste me uhvatili provjeriti. 444 00:53:23,800 --> 00:53:26,060 Ne, ne to. 445 00:53:27,180 --> 00:53:29,720 Znaš, ovdje sam zbog grickalica djece. 446 00:53:30,680 --> 00:53:32,040 Za sada ih plaćam iz svog. 447 00:53:33,780 --> 00:53:39,560 Htjela bih te po broju djece uzimao je svakog seljaka za zalogaje. 448 00:53:40,160 --> 00:53:41,480 Dajmo 20 kruna. 449 00:53:42,300 --> 00:53:43,540 dobar si 450 00:53:43,960 --> 00:53:45,720 I kako da vidi tko ih ima koliko? 451 00:53:46,580 --> 00:53:48,600 Uostalom, ni oni sami nikoga ne poznaju. 452 00:53:48,980 --> 00:53:51,100 Pa prema platnoj listi. 453 00:53:52,080 --> 00:53:53,540 Hajde, prebrojimo zajedno. 454 00:53:56,960 --> 00:53:58,560 Vidi, učiteljice. 455 00:54:00,320 --> 00:54:01,840 Ne tražite spasitelja. 456 00:54:04,280 --> 00:54:05,880 Često pogriješe. 457 00:54:08,570 --> 00:54:09,610 Jasan? 458 00:54:10,550 --> 00:54:12,630 Slovo K. 459 00:54:12,890 --> 00:54:14,730 Jurka? žao mi je 460 00:54:17,630 --> 00:54:18,670 Most. 461 00:54:21,430 --> 00:54:23,210 Pijetao. Dobro. 462 00:54:23,610 --> 00:54:26,090 Slovo M. 463 00:54:27,990 --> 00:54:29,030 Myzhigan. 464 00:54:31,550 --> 00:54:33,350 Medvjed. Dobro. 465 00:54:35,590 --> 00:54:36,830 a ti 466 00:54:37,350 --> 00:54:38,350 Salar. 467 00:54:39,280 --> 00:54:41,100 Tiho, tiho, tiho! Tišina! 468 00:54:41,520 --> 00:54:42,920 Salaš je slovo S. 469 00:54:48,760 --> 00:54:49,760 Vjerojatno ovako. 470 00:54:50,260 --> 00:54:51,580 Kao zmija koja se uvija. 471 00:54:52,180 --> 00:54:55,280 Pamstel, pamstel, ovako smo htjeli odličan pogodak. 472 00:54:56,700 --> 00:54:58,080 Zmija je slovo H. 473 00:54:59,160 --> 00:55:00,380 Ali to je sutra. 474 00:55:01,000 --> 00:55:02,300 Zbogom, djeco. 475 00:55:07,760 --> 00:55:08,760 što je 476 00:55:11,360 --> 00:55:12,360 što je 477 00:55:15,160 --> 00:55:16,960 Nismo mogli ostati ovdje. 478 00:55:18,600 --> 00:55:20,920 Kad nema nastave, moraš ići kući. 479 00:55:21,300 --> 00:55:24,080 Ali kod kuće je užasno hladno. 480 00:55:26,940 --> 00:55:31,960 Nemamo što spaliti. Ostavite nas ovdje. Ostavite nas ovdje. Gospodine učitelju, gospodine učitelju. 481 00:55:40,680 --> 00:55:42,320 Danas su izgorjeli ti rakovi. 482 00:55:42,680 --> 00:55:43,680 Trebao bi im ugljen. 483 00:55:45,360 --> 00:55:48,200 Ugljen. Vi ste poludjeli, učitelju. 484 00:55:48,620 --> 00:55:50,920 Već su dobili odjeću, što biste još htjeli htio je 485 00:55:52,020 --> 00:55:56,520 Sve što trebate je smeđa ili crna, Ostrava kali, ili bi radije brikete. 486 00:55:57,300 --> 00:56:00,000 O da, to je sranje. 487 00:56:00,840 --> 00:56:01,840 Što? 488 00:56:03,680 --> 00:56:05,360 Da mi je ovdje loše. 489 00:56:05,580 --> 00:56:06,580 Sve. 490 00:56:14,990 --> 00:56:16,290 Ne želim razgovarati s tobom o tome. 491 00:56:18,790 --> 00:56:21,790 Nisi prvi koji to želi uzgajati cigane. 492 00:56:23,210 --> 00:56:27,010 Kako biste voljeli znati, s vašim obrazovanjem dosad nikome nije uspjelo. 493 00:56:28,150 --> 00:56:29,150 Znate li zašto? 494 00:56:31,330 --> 00:56:33,510 Jer Ciganin se može samo pripitomiti. 495 00:56:34,110 --> 00:56:35,110 Kao konj. 496 00:56:37,110 --> 00:56:39,730 Usput, učiteljice. 497 00:56:41,870 --> 00:56:43,490 Zapravo nemam ugljena. 498 00:56:45,130 --> 00:56:48,890 Ali razgovarat ću s Hajnim ako je u redu možete staviti malo drva preko toga. 499 00:57:15,230 --> 00:57:17,090 On ju je oteo! Kotlar oteo Ilonu! 500 00:59:15,180 --> 00:59:16,180 Ostavi to! 501 00:59:18,320 --> 00:59:19,660 Dosta je bilo momci. 502 00:59:20,520 --> 00:59:21,560 Ni koraka. 503 00:59:23,180 --> 00:59:26,600 Imre jako voli Ilonu, znam to. I ona njegov također. 504 00:59:27,460 --> 00:59:29,120 Ako je ne oženi, ubit ću ga. 505 00:59:29,540 --> 00:59:31,180 I ti prvi, Gaťa. 506 00:59:41,480 --> 00:59:44,120 Žena uljepšava muškarca, Imre. 507 00:59:45,680 --> 00:59:48,960 Baš kao što sedlo uljepšava konja. 508 00:59:49,620 --> 00:59:55,100 I tako je muškarac bez žene kao konj bez žene sjeo. 509 01:00:19,400 --> 01:00:21,080 Čivena sipa! 510 01:01:35,760 --> 01:01:36,738 mogu li moliti 511 01:01:36,740 --> 01:01:40,700 Ali to su nas učili kao plesače. to ne obaziri se ni na mene. 512 01:02:13,680 --> 01:02:14,680 Niste se obrijali danas? 513 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 br. 514 01:02:15,820 --> 01:02:18,380 Molim te, vidimo se sljedeći put. 515 01:02:18,700 --> 01:02:22,020 Želja nam je da kupac ode zadovoljan Molim. 516 01:02:28,160 --> 01:02:29,560 Izgledaš kao Torek Vatokurek! 517 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 Izbacujem se! 518 01:02:34,380 --> 01:02:35,380 Na trgu. 519 01:02:36,000 --> 01:02:37,320 Tako je, učitelju. 520 01:02:37,760 --> 01:02:39,260 nemoj to raditi 521 01:02:39,980 --> 01:02:41,400 Ne, izgorjet će. 522 01:02:41,930 --> 01:02:43,270 Ne možeš, to je to, to je to! 523 01:02:55,030 --> 01:02:56,270 Odrezao si kosu. 524 01:02:57,250 --> 01:02:58,970 Ne, ne to. 525 01:03:00,210 --> 01:03:01,950 Iako bih to radije učinio. 526 01:03:03,070 --> 01:03:07,850 Samo sam im oprao glave iz predostrožnosti kerozin. 527 01:03:08,590 --> 01:03:09,690 Već sam se uplašio. 528 01:03:10,380 --> 01:03:11,720 Znaš, ciganka i kosa. 529 01:03:20,720 --> 01:03:23,720 što je 530 01:03:25,020 --> 01:03:26,560 što se događa što? 531 01:03:27,080 --> 01:03:28,680 Djeca su nam već osakaćena. 532 01:03:29,960 --> 01:03:31,820 Rekao sam, on je kreten. 533 01:03:32,220 --> 01:03:36,240 To donosi čast našoj djeci. Onda nas zatvori vatra i kola. 534 01:03:36,520 --> 01:03:38,520 Idemo na putovanje. 535 01:03:40,280 --> 01:03:42,260 djeca! Djeco, na sjedala! 536 01:03:51,660 --> 01:03:52,660 Kicoš! 537 01:04:59,370 --> 01:05:04,050 Imam četvero djece i trebala bih dobiti jedno, dvoje, 538 01:05:04,930 --> 01:05:08,290 tri, četiri bona za hranu. 539 01:05:08,610 --> 01:05:13,250 Pa, onda sam... Gospodine učitelju govorio je da on... On je govorio? 540 01:05:13,850 --> 01:05:16,150 I što je još rekao, učitelju? 541 01:05:17,870 --> 01:05:20,150 Zaposlenik ste farme ili škole? 542 01:05:20,910 --> 01:05:22,930 Računovođa zna što i kako. 543 01:05:23,970 --> 01:05:26,810 A vi glave ne slušate samo taj tip 544 01:05:27,370 --> 01:05:29,030 Slušaš samo ovo. 545 01:05:29,410 --> 01:05:30,550 Opa, naručit će! 546 01:05:32,650 --> 01:05:36,070 Možete zapovijedati samo kravama i svinjama. 547 01:05:40,870 --> 01:05:41,870 Užaren! 548 01:05:42,870 --> 01:05:43,870 Berdon! 549 01:05:47,530 --> 01:05:49,690 Ali razumjet će, gospodine računovođe. 550 01:05:52,010 --> 01:05:53,330 I ja tako mislim. 551 01:05:57,230 --> 01:05:58,230 Neće pobjeći. 552 01:05:59,130 --> 01:06:00,510 Zašto bi bježali? 553 01:06:01,870 --> 01:06:03,910 Samo oni koji se boje moraju bježati. 554 01:06:04,610 --> 01:06:06,290 Što se događa, gospodine Kotlar? 555 01:06:07,570 --> 01:06:09,290 Loše se stvari događaju, učitelju. 556 01:06:09,870 --> 01:06:10,870 Jako loše. 557 01:06:13,450 --> 01:06:15,250 Dovest ću traktore ovamo. 558 01:06:16,850 --> 01:06:19,690 Neće ti jedan ili dva traktora rezati raditi. 559 01:06:20,150 --> 01:06:21,330 Što je s konjima? 560 01:06:22,390 --> 01:06:23,510 Konj hoću li ostati? 561 01:06:24,470 --> 01:06:25,470 dobro 562 01:06:25,900 --> 01:06:26,900 Vjerojatno ne svi. 563 01:06:28,460 --> 01:06:29,640 Ali sve naporan rad. 564 01:06:32,040 --> 01:06:33,980 A sad iskreno učiteljice. 565 01:06:34,760 --> 01:06:37,280 Jeste li ikada vidjeli cigana na traktoru? 566 01:06:39,000 --> 01:06:42,400 Tri krave i dva konja. 567 01:06:43,600 --> 01:06:48,800 To je... To je... Pet krava! Ali ne. 568 01:06:49,480 --> 01:06:52,740 Odvojeno možete računati samo krave i konje također odvojeno. 569 01:06:53,080 --> 01:06:55,480 Ali rekli ste, učitelju, tri? 570 01:06:55,820 --> 01:07:01,160 A dva je pet. Da! Pa da, ali ne krave a ne konje. 571 01:07:02,100 --> 01:07:06,740 Možemo reći da su tri krave i dva konja pet komada životinja. 572 01:07:07,280 --> 01:07:08,860 Ili samo pet komada. 573 01:07:09,280 --> 01:07:13,560 Ali dva konja i pet konja, to je... Sedam krava! 574 01:07:14,000 --> 01:07:16,660 Čekaj, nacrtat ću to na ploču. 575 01:07:34,540 --> 01:07:35,118 Samo ću šutjeti! 576 01:07:35,120 --> 01:07:36,420 Samo ću šutjeti! 577 01:07:41,600 --> 01:07:42,700 Tko je to stavio ovdje? 578 01:07:46,860 --> 01:07:48,480 Trčiš okolo kao zec. 579 01:07:50,460 --> 01:07:53,180 Prerast ćeš takvog kotlara glava. 580 01:07:56,100 --> 01:07:57,760 Također ti je ukrao kćer. 581 01:07:58,180 --> 01:08:00,900 ja njega? Sada vam ne može platiti zasebno. 582 01:08:01,400 --> 01:08:02,520 Vi to prepoznajete. 583 01:08:04,520 --> 01:08:05,520 Ne sad. 584 01:08:06,360 --> 01:08:09,060 Kad te ne slušam. to je sve chindo. 585 01:08:10,880 --> 01:08:12,220 Da ga psi rastrgnu. 586 01:08:14,280 --> 01:08:15,280 ubit ću ga. 587 01:08:16,080 --> 01:08:17,080 ja ću ubiti. 588 01:08:17,460 --> 01:08:18,460 Nije on lud. 589 01:08:20,439 --> 01:08:21,439 Uhvatit će te. 590 01:08:21,640 --> 01:08:22,640 Ne hvataju. 591 01:08:24,359 --> 01:08:25,399 Svejedno odlazimo. 592 01:08:26,520 --> 01:08:27,840 Nitko nas ne može zadržati ovdje. 593 01:08:28,779 --> 01:08:29,819 Čekaj, čekaj. 594 01:08:31,380 --> 01:08:32,819 Što ako ode? 595 01:08:35,549 --> 01:08:37,010 Dosta je da nema škole. 596 01:08:38,790 --> 01:08:39,970 Hajde, sjedni. 597 01:08:42,870 --> 01:08:46,310 Gdje nema škole, nema ni učitelja. 598 01:08:49,170 --> 01:08:55,149 Ako učitelja nema, ti ćeš opet biti velika stvar. 599 01:09:10,670 --> 01:09:11,670 ali ne! 600 01:09:12,490 --> 01:09:14,330 Obratno! pada kiša! 601 01:09:15,170 --> 01:09:16,170 Ovako! 602 01:09:17,390 --> 01:09:19,470 Kao da slikam polumjesec. 603 01:09:21,770 --> 01:09:25,569 Učitelj! Učitelj! djed! djed on umire! 604 01:09:25,790 --> 01:09:26,790 djed! 605 01:09:53,580 --> 01:10:00,180 Djeca kažu da nisi kao... kao drugi 606 01:10:00,180 --> 01:10:01,180 gadovi. 607 01:10:02,920 --> 01:10:04,420 Pozvat ću doktora. 608 01:10:05,640 --> 01:10:07,020 On će te pregledati. 609 01:10:07,860 --> 01:10:10,780 Za što, doktore? 610 01:10:11,580 --> 01:10:17,380 Bit ću dobro i bez liječnika. Ne pričaj. 611 01:10:18,480 --> 01:10:20,320 To te jako opterećuje. 612 01:10:22,850 --> 01:10:26,550 Ne brini, umrijet ću ujutro. 613 01:10:27,690 --> 01:10:34,130 Otac je također umro ujutro i njegov 614 01:10:34,130 --> 01:10:35,290 otac također 615 01:10:35,870 --> 01:10:41,750 Bog nas hoće ujutro kad konji 616 01:10:41,750 --> 01:10:44,190 idu na ispašu. 617 01:10:46,610 --> 01:10:48,010 nacija, 618 01:10:49,230 --> 01:10:52,170 nacija, mi Zígari već... 619 01:10:52,540 --> 01:10:56,840 Ne vjeruju. A ni ti mu ne vjeruješ. 620 01:10:57,420 --> 01:11:00,260 Pazi na njega. 621 01:11:00,800 --> 01:11:06,380 Najgore će biti kad stignu guske. 622 01:11:08,460 --> 01:11:13,620 Dok podižu krila, pišaju 623 01:11:13,620 --> 01:11:16,100 dižu noge. 624 01:11:20,280 --> 01:11:26,840 To... Niti tri ne znaju gdje je 625 01:11:26,840 --> 01:11:27,840 kući. 626 01:11:28,180 --> 01:11:33,600 I tražila ga je cijeli život. 627 01:11:35,160 --> 01:11:38,660 To već znam. 628 01:11:40,420 --> 01:11:46,380 Ima dom u kojem umire. 629 01:13:13,109 --> 01:13:16,070 I opet ćeš mi reći? 630 01:13:19,170 --> 01:13:20,750 Ne želim da nas vide zajedno. 631 01:13:21,710 --> 01:13:23,150 Što da radim, učitelju? 632 01:13:24,290 --> 01:13:25,290 Što? 633 01:13:25,930 --> 01:13:26,930 ne znam 634 01:13:28,470 --> 01:13:32,850 Kad saznaš, možda obiđeš školu i pjevati. 635 01:13:44,880 --> 01:13:45,880 I još nešto. 636 01:13:46,480 --> 01:13:47,500 Zašto si mi to rekao? 637 01:13:48,280 --> 01:13:49,420 Margit je moja kći. 638 01:13:50,280 --> 01:13:52,780 A tko voli moju djecu nije loša osoba. 639 01:14:15,180 --> 01:14:17,240 Ali ti Cigani imaju čudnog majmuna. 640 01:14:17,660 --> 01:14:19,280 Čudno, ali korisno. 641 01:14:20,060 --> 01:14:21,300 I nećeš umrijeti za mene. 642 01:14:23,640 --> 01:14:25,720 Ti ćeš poludjeti, zašto bih umro za tebe? 643 01:14:26,740 --> 01:14:33,200 Učili smo u školi da romantičari oduvijek 644 01:14:33,200 --> 01:14:39,020 umirali od gladi, ili u njih pucalo se, ili je bilo 645 01:14:39,020 --> 01:14:43,300 ubijali su u dvobojima. 646 01:14:44,490 --> 01:14:45,490 Ili ne. 647 01:14:47,790 --> 01:14:49,630 Ne smijete vjerovati svemu što vam govore. 648 01:15:54,160 --> 01:15:55,160 Ništa drugo nisam radio! 649 01:16:10,460 --> 01:16:11,800 Šališ se kao mala budala. 650 01:16:14,740 --> 01:16:15,740 Što je s tobom? 651 01:16:16,180 --> 01:16:17,180 Gdje je Vajda? 652 01:16:19,860 --> 01:16:20,860 Puhnuo je kroz prozor. 653 01:16:27,050 --> 01:16:28,290 Ali ovo je ono što nam je ostavio ovdje. 654 01:16:28,870 --> 01:16:34,990 Kažem vam, on, on je ovdje od jutra nije pokazao Nije bio kod kuće. Ja, ja stvarno 655 01:16:34,990 --> 01:16:36,110 istinu ti govorim. 656 01:16:36,970 --> 01:16:38,610 I on bi na kraju radio ovdje, zar ne? 657 01:16:43,070 --> 01:16:44,210 Ni ti ne znaš gdje je Vajda. 658 01:16:44,610 --> 01:16:48,210 Ri, zar ne vidiš, ona je luda, nema je svi kod kuće. Jahet, Gizela, jahet! 659 01:17:00,840 --> 01:17:02,460 Nije bio ovdje! Nije bio ovdje! 660 01:17:09,960 --> 01:17:12,580 Otkad se Vajda krije ko mrtav pas? 661 01:17:14,880 --> 01:17:15,920 Nisam ništa napravio! 662 01:17:16,280 --> 01:17:18,780 kunem se! Kunem se, murjače! ništa nisam! 663 01:17:19,620 --> 01:17:20,700 Nisam ništa napravio! 664 01:17:20,960 --> 01:17:24,420 Nešto si izgubio, mišu! Ja sam ti nije htio ubiti, učitelju! kunem se! 665 01:17:24,560 --> 01:17:27,100 Nisam te htio ubiti! Ali ti ideš u školu htio je zapaliti! 666 01:17:27,550 --> 01:17:31,930 Što bi bilo da nam se učitelj slučajno našao je li spalio Ne, rekao mi je, rekao mi je 667 01:17:31,930 --> 01:17:35,550 da njega neće biti doma, da ćeš ti biti u gradu rekao mi je... Tko je to ikada rekao? 668 01:17:36,050 --> 01:17:37,390 Pa, tko je to ikada rekao? 669 01:17:37,970 --> 01:17:39,050 Administrator? br. 670 01:17:41,790 --> 01:17:42,910 Dakle, računovođa. 671 01:17:56,010 --> 01:17:58,990 Danas osvjetljavaju škole, sutra počinju zapalio žandarmerijsku stanicu. 672 01:17:59,970 --> 01:18:03,270 Molim vas, ako ga Trabach ne posjeti... Lupetam li? dobro 673 01:18:04,690 --> 01:18:05,690 Zašto bi to učinio? 674 01:18:06,070 --> 01:18:07,110 Zašto, to je jasno. 675 01:18:07,610 --> 01:18:10,150 Jer može komotno pljačkati Cigane i bez rizika. 676 01:18:10,710 --> 01:18:12,510 Ne znaju čitati i ne znaju brojati. 677 01:18:13,030 --> 01:18:16,050 Ali kad je saznao da se zanimam za njih zarade, pa se uplašio. 678 01:18:17,450 --> 01:18:19,170 Samo što ja to nikad ne mogu. 679 01:18:21,710 --> 01:18:23,730 Kako bi bilo da bacim pogled na njegove novine stol? 680 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 Ne bi se izvukao s tim. 681 01:18:27,720 --> 01:18:29,180 Ono što je napisano dato je. 682 01:18:30,920 --> 01:18:32,200 Da barem imam njegove ključeve. 683 01:18:32,920 --> 01:18:35,200 Gledaj, ne želim imati ništa s tim ništa zajedničko. 684 01:18:36,040 --> 01:18:40,340 Ne zaboravi da je lukav u nevolji kao... Kao žandar, htjeli ste reći. 685 01:19:45,930 --> 01:19:46,930 Gdje si ih nabavio? 686 01:19:48,150 --> 01:19:51,290 Gospodin Uštouník spava, ja nemam ništa na sebi. 687 01:19:52,110 --> 01:19:54,270 Rekao si da trebaš. 688 01:20:34,309 --> 01:20:36,250 Znate li koja je kazna za krađu, učitelju? 689 01:20:37,830 --> 01:20:39,190 mogu vam reći. 690 01:20:40,470 --> 01:20:41,710 Služio sam pola godine. 691 01:20:44,010 --> 01:20:45,630 Čak i da vidiš da ti to nije dovoljno. 692 01:20:46,650 --> 01:20:47,650 Nastavljaš krasti. 693 01:20:48,610 --> 01:20:49,770 Po službenoj dužnosti. 694 01:20:50,890 --> 01:20:51,910 Ali, ali. 695 01:20:53,210 --> 01:20:55,390 Čega se igraš, mali dječače? 696 01:20:57,930 --> 01:21:02,070 Kako ste se dobrovoljno prijavili da se pridružite ovdje? prljava torba, nije znao da ćeš biti 697 01:21:02,070 --> 01:21:03,390 nekako čudno. 698 01:21:03,650 --> 01:21:06,610 Uvijek je bolje poučavati ga nego što jest opljačkati. 699 01:21:06,930 --> 01:21:08,770 Ne biste to morali prvo dokazivati. 700 01:21:09,910 --> 01:21:11,230 I ja ću to učiniti. 701 01:21:14,290 --> 01:21:15,330 Samo se smiri. 702 01:21:16,310 --> 01:21:17,630 Pijanica, učiteljica. 703 01:21:18,990 --> 01:21:23,410 Zamišljao sam kako je ovdje povući ćemo se zajedno. 704 01:21:24,210 --> 01:21:25,750 Dva bijelca u Abesiniji. 705 01:21:28,390 --> 01:21:32,130 Znate li što nam je zajedničko? to je greška gospodine Trabach. 706 01:21:34,010 --> 01:21:37,850 Dovoljno je ako sam u jednom s tobom sobu i muka mi je. 707 01:21:38,290 --> 01:21:39,290 To je dosta. 708 01:21:39,630 --> 01:21:42,030 Požuri s novinama i požuri, smrdiš! 709 01:21:45,350 --> 01:21:46,350 Jurka! 710 01:21:59,280 --> 01:22:00,280 Tamo na farmi! 711 01:22:03,380 --> 01:22:04,780 Netko je pucao! 712 01:22:20,420 --> 01:22:21,420 Jurka? 713 01:22:34,510 --> 01:22:35,510 Idi tamo! 714 01:22:36,890 --> 01:22:38,890 Učiteljica upucala dječaka! 715 01:22:39,750 --> 01:22:42,490 Ti govoriš! To nije istina! 716 01:22:43,830 --> 01:22:45,970 Učiteljice, djeca ne pucajte! 717 01:22:57,370 --> 01:22:58,370 spremite se! 718 01:22:59,670 --> 01:23:00,670 preporučujem! 719 01:23:01,350 --> 01:23:02,690 Ti si jedno govno! 720 01:23:03,990 --> 01:23:06,250 Ja... Myšikar više neće zapovijedati ovdje. 721 01:23:08,090 --> 01:23:09,230 A nemoj ni ti. 722 01:23:53,290 --> 01:23:54,910 Trebao bih ti zahvaliti. 723 01:23:55,510 --> 01:23:56,510 Za što? 724 01:23:57,590 --> 01:23:59,810 Jer sam jednom slučajno učinio dobro pobijedio? 725 01:24:01,270 --> 01:24:02,890 Za vjerovanje. 726 01:24:04,410 --> 01:24:06,450 A time si i meni vratio vjeru. 727 01:24:08,690 --> 01:24:10,690 Vjerojatno ne možete živjeti ovdje bez nje. 728 01:24:12,750 --> 01:24:14,250 Sada ti mogu priznati. 729 01:24:16,230 --> 01:24:17,890 Nisam toliko vjerovao. 730 01:24:18,790 --> 01:24:21,130 Dapače, nisam htio bježati od toga da budem podijeljen raditi. 731 01:24:31,850 --> 01:24:32,850 Imao je sreće. 732 01:24:33,250 --> 01:24:36,430 Tri centimetra niže i bio bi ovako daleko tjedan dana u invalidskim kolicima. 733 01:24:37,230 --> 01:24:38,350 Gdje je gospodin Štel? 734 01:24:38,650 --> 01:24:39,870 Kad sam došao 735 01:24:40,270 --> 01:24:41,270 Došao je Jurka. 736 01:24:43,230 --> 01:24:44,510 I nisam sama. 737 01:24:45,730 --> 01:24:46,730 Mogu li, doktore? 738 01:24:47,070 --> 01:24:48,070 Naravno. 739 01:27:12,750 --> 01:27:14,730 Što se događa, učitelju? 740 01:27:15,530 --> 01:27:17,250 Ovo je neka vrsta epidemije. 741 01:27:18,570 --> 01:27:20,330 Ne vidi, ne čuj. 742 01:27:20,630 --> 01:27:23,670 Kad guske dižu krila, dižu se i cigani noge. 743 01:27:24,170 --> 01:27:25,450 Jeste li to negdje pročitali? 744 01:27:25,710 --> 01:27:29,330 To mi je djed Kotlár rekao prije nego što je umro. I što hoćemo li učiniti 745 01:27:30,090 --> 01:27:32,250 Čekam da vidim kako će ispasti. Pa čekaj. 746 01:27:32,590 --> 01:27:33,710 Glupo čekanje. 747 01:27:34,010 --> 01:27:35,010 Zašto glupo? 748 01:27:35,630 --> 01:27:38,130 Nemamo što drugo raditi, pa ćemo čekati mudro. 749 01:27:41,080 --> 01:27:43,640 Usput, imamo novog računovođu. 750 01:27:45,700 --> 01:27:48,460 I da sam na tvom mjestu, pobrinut ću se za njega. 751 01:27:51,360 --> 01:27:52,880 Što si lud? 752 01:27:55,260 --> 01:27:58,220 Jedna romantika za ovo područje dosta je dosta. 753 01:27:58,660 --> 01:28:00,240 Ti si kriv. 754 01:28:01,180 --> 01:28:04,060 Donedavno sam bila sasvim normalna. 755 01:28:09,770 --> 01:28:10,770 ja znam 756 01:28:12,870 --> 01:28:13,870 Osjećaš li, Jaro? 757 01:28:14,930 --> 01:28:18,070 Također mi dođe da spakiram ruksak i idem nikamo ispasti. 758 01:28:19,450 --> 01:28:22,370 Tada si uvijek kažem da samo onaj tko bježi koji se boji 759 01:28:24,990 --> 01:28:26,290 Ni konji ne bježe. 760 01:28:29,650 --> 01:28:33,710 Vi imate svoj svijet, a mi svoj. 761 01:28:35,230 --> 01:28:37,690 Recite nam da je vaše točno. 762 01:28:40,840 --> 01:28:42,480 Ali i ti kradeš i lažeš. 763 01:28:44,140 --> 01:28:46,720 Nažalost, neki od nas. 764 01:28:48,040 --> 01:28:49,600 Dakle, na istoj smo strani. 765 01:28:49,940 --> 01:28:51,900 Ali živimo zajedno. 766 01:28:53,980 --> 01:28:56,960 Moramo se nekako dogovoriti. 767 01:29:04,780 --> 01:29:05,780 Pa što? 768 01:29:07,600 --> 01:29:08,600 Hoćeš li pobjeći? 769 01:29:45,160 --> 01:29:46,680 Nitko te ne izbacuje. 770 01:29:55,180 --> 01:29:58,480 Morat ćete raditi posvuda. Kao ovdje drugdje. 771 01:29:59,640 --> 01:30:00,880 Znamo to. 772 01:30:02,020 --> 01:30:06,240 Ali cesta, cesta je lijepa. 773 01:31:33,400 --> 01:31:35,140 Dobro jutro. Dobro jutro. 774 01:31:35,360 --> 01:31:36,360 Dobro jutro. 775 01:31:36,720 --> 01:31:37,720 Dobro jutro. 776 01:31:38,560 --> 01:31:39,560 Dobro jutro. 777 01:31:40,000 --> 01:31:41,080 Pozdrav djeco. 778 01:31:43,340 --> 01:31:45,600 Dakle, ipak ste to učinili kao učitelj. 779 01:31:47,120 --> 01:31:48,120 Nigdje. 780 01:31:49,180 --> 01:31:51,700 Pet obitelji se odselilo, a četiri su ostale. 781 01:31:52,500 --> 01:31:55,400 Pa sam napravio pet četiri. Ti si ništa nemoj to raditi 782 01:31:55,760 --> 01:31:56,940 Ovo nije nogomet. 783 01:31:59,100 --> 01:32:01,600 Ovakve utakmice se ne broje za golove.